（邪恶勿语）
妈 你说10分钟
我是说等我先暖身
-妈 -艾妮丝 小声一点
又不是在室内
对 但这里有别人在
欸
这躺椅有人用吗
没有 请便
赞啦
-先生 -谢谢 感谢
你的 小鬼 快喝吧
-谢谢 -亲爱的 来干杯
渡假模式启动
要不要来杯啤酒
有点太早 不过你想喝的话…
算了
来吧 下水啰
睡前别让艾妮丝喝苹果汁
-好的 -哈皮在吧
-你有我电话号码吧 -有的
好了 爱你喔 小宝贝
-爱你 -好 掰
-掰 -掰
我说真的 那只兔兔要处理一下
然后开打第三次世界大战
她现在跟陌生人在陌生地方
-哈皮能给她安全感 -她都11岁了
班
拜托今晚别坐那对丹麦夫妻旁边
我不想再听他们大聊烹饪课
我们今天做蘑菇意大利饺
明天一起来上课啊
明天要做意大利面疙瘩
一定超赞的 你们肯定爱死乔治老师
他超懂意大利食物
还研发了自己的创意料理
有20多种…
妈啊 炖饭要46欧元
-爸 -干嘛
艾妮丝 小声一点
哈皮不见了
没关系 宝贝 先别激动
会不会是忘在车上还是…
没有 去教堂时还在
好好好 别担心 会找到的 好不好
-好不好 -宝贝 没事啦
爸比会找到的 我们先坐下
-等一下 -我受不了她再无理取闹
露易丝 我…
来 先坐下 深呼吸
妈的死兔兔
好来 吸气
一、二、三 憋住
-没看到 -没有
谢谢 感谢
不好意思 哇靠
也太颠了吧 小心…
爸 他们找到哈皮了
-安特找到的 -太好了
他认得那个娃娃
这是我先生 班
我好像偷走你的躺椅
对欸
派崔克费尔德 这是我太太希亚拉
-你好 -你就是安特吧
安特不太会沟通 有点缺乏安全感
-嗨 安特 -没关系
-她是艾妮丝 -他叫哈皮
是我的焦虑兔兔 很香喔
-好帅的摩托车 -是不是
饭店柜台帮我们弄来的
超爽的啦 你们应该骑骑看
-不用啦 -可以吗 拜托
-宝贝 别这样 -你不会骑喔
-我可以载你 -耶
有安全帽吗
我保证会超级小心
-法律规定… -你不报警 我就不报警
拜托啦
很难拒绝吧
-好吧 东西给我 -耶
-拜托抓紧一点 -好
-抓好了吗 -好了
-我们慢慢来 好不好 -好
待会见啰
-抓紧 -待会见
-出发 掰 -掰
她很OK
超有天分的啦
她不会有事
哇 有点小刺激
-搞定 -喔耶
-好好玩喔 -你很棒
-跟费尔德先生说谢谢 -谢谢
叫我阿派就好
-谢谢阿派 -不用谢啦
-你们吃午餐了吗 -好好玩喔
还没 我们…
还没吗 我们打算
跟那对超好玩的丹麦夫妻去吃
-知道他们吗 -有吗
闹你们的啦
不过说真的 附近有家餐厅超赞的
所以我们决定搬去伦敦
举家飞过去 找了间公寓
我正在找优秀新人手 结果…
全球经济大衰退
我接到芝加哥打来的电话
“班 本来要你设立的英国分部…”
靠 一定超不爽的吧
真的 公司给了一大笔资遣费
裁员就是这样
露易丝 你有在工作吗
有啊
我…我在公关业
以前啦 我现在…
我在伦敦没有相关门路
对啊 我们还在摸索中
但我们很喜欢伦敦 决定留下来
两小时就能到意大利、巴黎、罗马…
英国西南部
我们好像还没去过
虾米 不会吧
不行 你们一定要来找我们玩
真的超美的
-好啊 太好了 -真假
-对啊 -说好啰
没问题
那你现在做别的工作还是怎样
我还在思考下一步
我记得在我放弃开业之前
-我那时怎样 -超惨
-我那时超惨的 -你以前是律师
医生
现在我从事无国界医生的工作
-他整个人快乐多了 -哇
整个人快乐多了
话说 这个切片牛排有够好吃
-你的玉米糊咧 看起来有点干 -还好
你吃素啊
为了动物还是为了健康
为了健康也为了动物
-还为了环境 -没必要解释
这是未来趋势
妈 我们可以去荡秋千吗
-好啊 -你不想吃甜点吗
不行 她今天已经吃冰淇淋了
哇 你们也太严格了吧
安特 在我们看得到的地方玩
不要打扰到别人
没关系啦 意大利人超爱小孩的
不像法国佬
安特能找到玩伴真是太棒了
饭店其他家庭的小孩好像都互相认识
安特有点障碍
我来吧
他得了一种病
先天性舌畸形
简单来说 他的舌头天生比你我小很多
会很难跟人沟通
不过看他们两个 玩得超开心
可惜小孩终究会长大
-靠 丹麦夫妻来了 -救人喔
嘿
完蛋 他看到我们了
好来 配合我
托斯顿
-嘿 -嘿
-嗨 -你们吃饱了吗
还没
要不要一起来
你刚好可以帮我们当裁判员
是喔
不好意思 餐点太重口味
我们在讨论大便该怎么擦屁股
卫生纸要折好还是揉成一团
你都怎么擦
不知道欸
露易丝是折好派 希亚拉是揉团派
我和班是在想 如果折好擦
卫生纸可能会破掉 手就会沾到大便
怎么样 再拉三张椅子来
先不用 我们只是看看之后有没有位子
这样啊 好吧
那就饭店见啰
好
-掰啦 -掰掰
-怎样啦 -阿派 你很坏欸
-超坏的 -还有更坏的咧
百分百确定
我们是去年还前年去的
好了
托斯顿 你还没回答 折好还是揉团
他要炸了 不好意思不好意思
不好意思啦 来吧
三
二
一
-敬新朋友 -敬新朋友
天哪 到底为什么要住在伦敦
快进去 快点
宝贝晚安
还有哈皮
宝贝 你忘了我们说好的吗
最晚圣诞节哈皮要自己睡
你都快12岁了
爱你
我也爱你
我看圣诞节前哈皮是不会自己睡了
露易丝 是不是该担心一下…
班 她会听到
说不定她听到比较好
怎么了
猎才顾问今天打给我了
我没拿到那个工作
你一定很难过
艾妮丝的数学家教传来的 要看吗
不要
好吧
你朋友寄明信片来啦
“嗨嗨 班、露易丝”
“很想念在意大利共度的美好一周”
“拜托一定要来找我们玩 找个连假”
“来德文郡享受新鲜空气、美食美景”
“安特问候艾妮丝 他超想她的”
好窝心
说不定对她会有帮助
对我们也是 换个环境
也是
但我们也没多熟 连假去会不会太久
也是有道理
算了吧
我是觉得 我们应该去走走
-真的吗 -对啊 一定很好玩
是吼
天哪
超妙的
真的 超妙的
你确定没错过转弯吗
我也不知道 还没看到战争纪念碑
班 拜托不要生气
我又没生气
打个电话给他们吧
-问一下看看 -手机一直没收讯
战争纪念碑 左转
宝贝
到啰
终于可以下车了
-你们来了 -嗨
-以为你们迷路了咧 -我们也以为
并没有
-希亚拉 好久不见 -好久不见 亲爱的
快进屋去
哇
-抱歉 鞋子 -穿着没关系
-抱歉家里很乱 -才不会
-行李先放房间吧 -好啊
-哇 -喜欢吗
你家也太赞了吧
是不是 拿喝的给你
-好陡喔 -请进吧
哇
很小巧
苹果酒 我们农场自己种的苹果
-不会吧 -真的
-赞吧 -够烈
我们的卡尔瓦多斯更屌 75%
安特
艾妮丝来啰
-宝贝 跟安特打招呼 -嗨 安特
他有点小害羞
艾妮丝你看 我们帮你铺了小床
喜欢吗
喜欢 太棒了
安特 吃晚餐啰
-你们好了就下来 -好
这个送你们
蜡烛耶 太客气了啦
这是炭木香氛蜡烛 原木燃烧的香气
太好了 我们可以插在原木壁炉旁
小橄榄球迷也有礼物喔
班 你们太客气了啦
-不会啦 -安特
安特 我们要说什么
好孩子 我来啰 小鬼
我们想让他多玩肢体接触多的运动
对小孩…很好
对小孩有好处 小孩需要放电
我以前超爱热血厮杀 你打球吗
会一点 我…
是喔
我的反应也没以前那么快了
来 西西里血橙
意大利一种血橙 看看那颜色 不得了
哇
你们可是VIP贵宾
阿派听说你们要来 宰了我们家上等鹅
一直吊在外面
我们家莉比超厉害 帝王级
根本是农场女王
怎么说呢 她…
-超有灵性 -超有灵性
-登登 -橙汁莉比
好来 祖传肉叉
副主厨 麻烦了
-那个… -用爱灌溉
自由放养
自家小麦 自家草地
自家果园
来 露易丝
亲爱的 给你的迎宾礼
天哪 那真是…我…
-一小块而已 -我吃吧
专属这位女士
这是最精华的部位
超级酥脆 却又无比软嫩
好吃吧
-还好吗 -很好吃
有没有什么我能帮忙的
人真好 太好了
帮忙摆餐盘 柜子第二层
就在那边
-谢了 -谢谢
安特 来 该睡觉了 赶快
好孩子
-小孩就是这样 -对啊
赞欸 那是本来就有的吗
对啊 既保暖又防盗
妈啊 这里好安静
你们有邻居吗
有啊 隔一个山谷 大家互相照顾
我们邻居就在对面 完全没说过话
露易丝 你脖子不舒服吗
没什么啦 偶尔会发作一下
来点医用大麻 自己种的
不了 谢谢 我吃了止痛药
哇喔 现代医学
是很神奇啦
但通常只治疗症状 不解决病因
科技进步神速
但情感层面上 我们都还是山顶洞人
所谓的完美生活 IG、FB这些狗屁
大家都在说话 却没人说实话 搞得…
搞得大家超没耐性、压力山大
网络挂掉半天 我差点没杀了他
我爱死这里了
感觉就像在数码排毒
远离伦敦的纷纷扰扰
-就是啊 -他没事吧
-没事啦 -没事
待会就睡着了
他偶尔会这样 生病的关系
-不会痛吧 -不会
-不会痛啦 -那就好
-我去看看艾妮丝好了 -好啊
等一下 先别去…
-他睡着了 -哇喔
你应该说点什么的
他们杀了他们的宝贝鹅莉比欸
我在努力跟他们打好关系
我知道 我懂
-哎呀 -怎样
班 这床单有洗干净吧
是不是真的该说点什么
没事啦 这只是旧污渍
这里是乡下 好吗
我们两家的生活水准不一样
他们只是比较…朴素
堂堂一个医生住这种房子不觉得怪吗
这里不是美国
-我知道啦 -他在非营利组织工作
他们可能选择把钱花在
非物质的东西上 像是渡假
你知道唐顿庄园里面长什么样吗
根本是废墟
嘿
谢谢你这么努力
不客气
哈啰
嗨 宝贝
我醒来后睡不着
-宝贝 没关系 -没关系 来
-我帮你设定深呼吸APP -不用 我有
来 上床来
跟妈咪睡
可以开灯睡吗
-不行 -不行喔
来吧
（吸气）
好好放松一下
（呼气）
先安顿下来
我保证这会是个很棒的周末
你看里面 这什么
这叫菌褶
小心喔 会刺人 那是火刺木
受伤就糟糕了
要慢慢来
等它热起来
好了
等等 看到没
没礼貌的小混蛋
-早知道就带猎枪来 -对啊
幸好没带
美国人竟然不爱枪
从小到大受够了
不控制的话 狐狸会杀光地面筑巢的鸟类
猎食者控制对维持生态平衡
非常重要
真的啦
工厂制造的枪枝肯定符合自然法则
能维持这种微妙平衡
妈
我去一下
好棒喔
你…安特
你移动一下 让艾妮丝荡秋千好吗
哈啰
请他移动一下好吗 艾妮丝想荡秋千
-小鬼 来 -一下就好
我们来玩骑马马 来吧
过来
换作我爸 拳头就挥过来了
阿派 没关系 不用这样
没事啦 你最乖了 对不对
去吧 帮艾妮丝推一下 好孩子
拜托 这不叫推吧
很好 好孩子
又发作了
-对 就是… -我试试
来 膝盖放松
哇
好
你的提肩胛肌有够紧
来
好
我知道你需要什么
冷水疗法
临床证明有效减轻发炎以及 谁会
增强免疫力 没错
我们没带泳衣来
没差啦 穿内衣裤就好
那是怎么了
昨晚有点小失控
摘苹果时从梯子上摔下来
来吧 把衣服都脱了
待会只要把车子暖气打开
很快就会暖和起来
露易丝 不用害羞 你身材很好
-谢谢 -真的
好来 跳下去时 记得离石头远一点
艾妮丝 你跟你爸一起
-来啰 三、二… -等一下
抱歉抱歉
安全吗 够深吗
很安全 我跳好几百次了 从她这年纪
记得离石头远一点
好来 三、二、一 跳
-小鬼 加油 -阿派 他会游泳吗
会 我也是这样学会的 不会游就等死
他可以的
加油 安特
天哪 安特会游泳吗
别担心 有阿派在 来跳吧
你先吧
好喔
-露易丝 来啊 -跳啊
-快跳啊 -快跳啊
跳…
妈呀
天哪
妈的也太危险了吧
听着 露易丝
你要不要小睡一下
睡在脏死人的床上
好 我们先…
对不起
我真的很努力 只是…
我觉得跟他们相处不太愉快
了解
要不要拿我的脖子当借口
离开吗
-嘿 -嗨
-打扰到你们了吗 -没有
我和阿派想邀你们出去吃晚餐
有个叫麦克的家伙 算当地的传奇人物
有人说他是盗猎者 但他的厨艺超赞
他在海边开了家小餐馆
很私密 类似私厨那种
口味超道地 都用在地新鲜食材
-太好了 -太好了
-我们很乐意 -太好了
她好像很不好相处吼
好啦 我只是…
嘿 再给人家一次机会嘛
记得心理师说的吗
别让完美成为美好的敌人
希望他们有卖薯条
应该是有啦 只是名称不一样
哇
你这身打扮超迷人的啦
谢谢 你也很美啊
哥们 你懂的
老婆开心 全家开心
我们不太常血拼 我们的生活哲学…
钱要花在永恒的东西上
对 比如说手表、戒指 或是回忆
就像意大利之旅
现在什么都淘汰好快 所以才有快时尚
安特不去吗
穆吉 你来啦
穆吉的英文不是很溜 但很会带小孩
哈啰
你…小孩不一起去吗
对 今晚不带小孩 我没说吗
穆吉被迫逃离叙利亚的战火
他的家乡荷姆斯整个被夷为平地
天哪 很遗憾
谢谢你
可怜的家伙 庇护一直申请不过
没办法合法工作
放心 他绝对可以信赖
他在家乡是个老师
超会带小孩
左邻右舍都这么觉得
不是因为他很便宜喔
最赞的是 万一出事还能把他驱逐出境
哥们 今晚愉快
走吧 跟我来
看个好玩的 来
把她交给他没关系吗
我们也找过保姆 他又当过老师
走啦 我们去玩玩
-好吧 掰 宝贝 -你们来不来
来啊
阿派 快到了吗
快了
哇 也太赞了吧
我的天哪
是不是 美国在那边 餐厅在那边
好消息 今晚只有我们一桌
-超可爱的啦 -对啊
网络上查不到的喔
麦克都在晚上一个人出去打猎
厨艺超惊人
一定要尝尝他的野味派 真的是…
一秒上天堂
先说一下 我吃素
那昨天…
我知道 我…
我应该要先说的 只是…
你们这么用心准备…
妈啊 我觉得自己超白痴
-真的很抱歉 -没关系啦
-对啊 没关系 -真的吗
-真的 别担心 -那就好 但你吃鱼吧
-吃 -好喔
是说 鱼不也是肉类吗
是啦 不过对环境比较好
是啦 但工业捕鱼对海洋的伤害…
所以我才募款支持永续渔业
还有环保标签和包装…
这种鱼素主义是一种阶级特权
是没错 但不能因为这样就不做
那如果吃不起环保海鲜呢
你肯定不会鼓吹吃工厂肉吧
应该吃…莉比
这议题很复杂 对吧
真的 超复杂的
复杂是好事
现在人大多不敢表态力争 对吧
大家都他妈的有够虚伪
-看看这家伙 -来啰
这应该是环保海鲜吧 麦克
当然 选用在地奶油、野生海芦笋
森林采摘蘑菇、永续在地鲜奶油一起烹煮
好棒棒 这蘑菇没毒吧
-可以相信你吧 -这是商业机密
好 下锅啰
24、25
26
躲床下
27
28
哇 好多手表
30
不管躲好没 我开始找啰
我看不懂
哈啰
小朋友 你们在哪啊
大家都说…
要嘛变得像爸妈 要嘛跟爸妈相反
我没见过我爸妈
那是他们的损失 亲爱的
损失的是他们
原谅我骂人 我爸妈就是一对废渣
所以你跟爸妈相反还是
他们把你搞得一团糟 你的父母
也许并非有意 然而事实如此
他们将自己的毛病塞给你
再另外加点别的 只为你
但他们自己也被搞得一团糟
被他们穿戴老土的傻瓜父母
一半时间装腔作势 一半时间你死我活
痛苦代代相传
如同沿海陆棚越陷越深
趁早跳脱轮回
可别再生什么孩子
嘿
亲爱的
这女人…
他妈的拯救了我
把我从深渊中拉出来 让我变好
有多久了
17年
-17年 -哇
杀人都不用关这么久
我们现在还是…
就是 每天
每天
靠 班一个月能有一次就要偷笑了
什么
要努力经营啦
我知道
有时我们还会玩角色扮演
-对啊 -不会吧
-真的啦 -真的
老师和学生
摇滚明星和疯狂粉丝
酒吧里的陌生人
饥渴女侍者和性感俏顾客
天哪
先生
餐点还可以吗
很好吃 但好像少了一味
-这样啊 -是啊
够了喔
那甜点来点菜单上没有的吧
好啊
哎呀
先生 你的餐巾掉了
糟糕
我钻进桌子底下
帮你处理一下吧
靠
闹你们的啦
爱死这女人了
爱你喔
人体最大的性器官是什么
大脑
想像力就是你的超级性爱大师
发挥想像力就对了
所以我们都喜欢偶尔…
“外出用餐”
对啊
这样比较健康
健康啊
妈啊 爱死这首歌了
麦克 大声一点
亲爱的
所以他们在一起时她几岁
露易丝 别说了
-吓到我了 -阿派
-超值得的啦 -我们一起出
你人真好 我们去开车来
感谢 先生
安特 你干嘛
天哪 你怎么弄的
怎么会这样
她根本是天使
（《释放内心的牛仔魂》）
新书
对 阿派介绍的
哇 你们两个干脆交往算啦
什么
要不要我跟他换房间
露易丝 你是有病吗
怎样啦
经历过那种鸟事 你竟然说这种话
我开玩笑的啦
你每次都这样
老爱挖苦我
说什么一个月一次就要偷笑
班 我只是开玩笑
一点都不好笑
你自己跟女儿学校某个爸爸传色情简讯
-班 好了 -你想想
你说那种话 我会有什么感觉
我知道 我已经疯狂道歉了
我不知道还能怎样 事情都过了半年了
我们跟心理师谈过无数次了
对啦 都是我的错
不是 我要为自己的行为负责
-可是你…你一直在生气 -没错
我在老婆手机里看到其他男人的老二
拜托 听我说 我不是在找借口
早在这之前 你就不知道在气什么
一天到晚愤世嫉俗
总觉得老天没给你应得的
却看不到自己拥有了什么
不能都怪在我头上
我为了你搬去伦敦
生活天翻地覆 我失去工作、失去房子
失去造就我的一切 就为了你
你失去工作时 我陪在你身边帮助你
支持你 让你的生活照常进行
让你可以放眼整个欧洲
但我老公有在乎过我吗
我都不知道你跟我在一起是因为爱我
还是因为无法忍受失败
露易丝 我…
我在乎你
我真的很努力
是啦 我们都很努力
拜托…
就让我们…
做彼此的好战友吧
对不起
艾妮丝 宝贝
班
干嘛
-我们快走 -什么
妈 哈皮呢
我不知道 走的时候有带到吗
好像没有
小乖 没有欸
人家要哈皮
艾妮丝 你快12岁了 该长大了
班 这么说没帮助 拜托
我们回家再请他们寄来 好不好
他会跟安特一样受伤
安特没有受伤 他天生就这样
回去再买一个哈皮给你
不要 我要我的哈皮
艾妮丝 拜托你冷静好吗
-他们会伤害哈皮 -深呼吸 艾妮丝
欸 够了喔
老天爷
天哪
没事吧 还好吗
不能把他丢在那里…
他们会伤害哈皮
我喘不过气来了…
好 我马上回来
万一他们醒了怎么办
露易丝 给我一点时间 好吗
不等了
我马上回来 好吗
露易丝 掉头上去
我马上回去
就像我说的 我们不想吵醒你们…
怎么了
出了一点小状况
有人没说再见就走人
不是 我刚跟阿派说了…
我们玩得很开心
那我要再问一次 那为什么要走
说实话
发生了一点事
让我们觉得最好赶快回家
什么事 我们应该要知道吧
艾妮丝不喜欢睡在地板上
她半夜跑来我们房间睡
那张床真的太小…
抱歉我们家不够大
害艾妮丝在安特房间睡得不舒服…
不是 她睡在你们床上
-什么 -没错
-谁 什么 -我们女儿
-对 我很抱歉 -希亚拉
阿派在睡觉不知道 是我的错
不好意思 这真的太扯了
我不能接受
都是我的错 真的很抱歉
我对小孩可能保护欲太强
跟这个有什么关系
-我们曾有一个女儿 -别说了
玛莉
她…12周大时婴儿猝死
我们本该是一个完美家庭
所以听到艾妮丝在哭 我真的…
她那时…她…
她一直叫你 你都没回应
她一直狂抓自己
你一直没出现
你也知道要拿捏给小孩多少空间
有多么困难 我…
我很抱歉我搞砸了 真的很抱歉
-希亚拉 我不知道 -我们…
妈 安特找到了
太好了
好孩子
他说什么
应该是在说很难过你们要走了 因为呢
他想带你去看小鸡
可以吗
记得那次吗
你们第一次来玩
却突然翻脸 没说再见就走人
看他们一起玩好窝心喔
我们本想再生一个
不过呢
流产两次后…
人生就是他妈的这么不公平 很遗憾
我不懂
安特 我看不懂
蛋蛋画得怎么样
很好啊
我看看
好棒喔
我觉得艾妮丝画得最棒了
太奇怪了
完全看不懂在写什么
-我能看看吗 -他吃掉了
他可能经历了很多事
我们要对他好一点
不是 他有点不对劲
艾妮丝 有时候想想没关系
但不能真的说出来
妈 太不正常了
艾妮丝 要不要来帮我削皮
这些红萝卜很好吃喔
不好意思
给我吧
来
对我来说这无关杀戮
单纯是场狩猎
瞄准目标猎物
引诱鱼儿上钩 这是一场游戏
是我活着的乐趣
我可能没立场说这些
昨晚我们听到你们在吵架
很遗憾
出轨真的很难释怀
露易丝没有真的出轨 只是…
只是简讯而已
不管她是精神出轨还是怎样 不重要
重点是 这一切
里面的东西
会把你活活吞噬掉
你要释放出来
带你去个地方
我快饿死了
可以吞下一匹马
可以吞下一个希亚拉
喂 小朋友 小心一点
要是摔坏你妈的雕塑作品就死定了
-你拿给他们看过吗 -没有
你们看 希亚拉的作品 其中一个
命名为“母爱”
哇
-屌吧 -天哪
-还有很多 -希亚拉 好厉害
-哇 -小兴趣而已啦
嘿 不要贬低自己 那是我的工作
露易丝 谢谢你帮忙做饭
-不会 -阿派
妈 我和安特可以表演跳舞吗
午餐后再说吧
艾妮丝 麻烦你帮忙摆餐具好吗
好啊 去吧 艾妮丝
给希亚拉看看你多会摆餐具
-天哪 快去冲水 -怎么了
-还好吗 -没事吧
阿派 麻烦你过来看看好吗
好啊
幸好这里有位医生
我又不是医生
什么
但你不是说你是医生吗
我有吗
在意大利时 你说…
那个 有时认识新朋友
我会有点小自卑
他只是想给人好印象
对啊
那你是做什么的
我什么都没做
完全没工作
对 我不工作的 我不信这套
还是能过日子 对吧
卖卖大麻 卖卖自家酿苹果酒
帮她处理伤口吧 OK绷放哪
笑死
看看他们的表情
应该要拍下来的
我当然是医生啰
骗到他们了啦
-骗到你们了吧 -真是的
白痴喔
拜托 不然怎么负担这一切
过来啦
-吃吃看 -这什么
人家说闻起来就像球员更衣室的味道
是不是
艾妮丝 青菜要吃掉
把青菜吃掉 小乖
艾妮丝 吃东西时嘴巴闭上
戈贡佐拉、卡门贝尔、艾曼塔 都还好
臭毕夏乾酪是第一名
-没吃过 -吃吧
艾妮丝
能不能别再对我女儿指手画脚
她需要好好管教
你不是她妈妈 我才是
但你也认同吧 吃东西嘴巴张开
有够恶心的啦
是啦 但应该由父母来管教
-有规定吗 -对
希亚拉在育幼院长大
那里的小孩都互相照顾、互相管教
她不知道有这种规定 抱歉
我没有恶意 露易丝
不过说真的 你的确有点太超过
不要乱批评别人家小孩
你应该道歉
没关系啦
对不起 露易丝
还有艾妮丝
对不起 艾妮丝
没关系
露易丝
你有没有什么话想说
我可能…反应过度了
看吧 没事了
健康的化解冲突
教育小孩我们可以对彼此坦诚
我来倒酒
艾妮丝 把你跟安特练的舞跳来看看
-水啦 -好啊
好了吗 要放音乐了吗
-好 -好喔
好了跟我说
好了
安特 怎么了
他完全没跟上音乐
不会啦 你们跳得很棒
再来一遍
对 再来一遍 不好意思喔
-不会啦 -来啰
一、二、三
搞屁喔
安特 你是怎样
专心一点 好吗
阿派 他们跳得很棒啊
他一点节奏感都没有 毁了整支舞
阿派 他们只是小孩
我爸常说 人活着就要拼命努力
不然到最后会一事无成
安特 加油 跟上节奏
这次好好跳
哇咧 你嘛帮帮忙
安特
你是有病吗
是有多难 舞步要跟上节奏
一、二、三、四、五、六、七、八
安特 听你爸的话
看着艾妮丝
学她怎么跳 她跳得超赞
我不想跳了
宝贝
搞什么
叫她回来 继续跳啊
算了 她不想跳了
去叫你朋友回来跳
快点
我…
哥们 来嘛
宝贝 再跳一遍
-班 她不想跳 -我知道 再跳一遍嘛
好棒棒 来吧
这次好好跳
我倒转回去
快快快
也太久
来啰
靠
-不对 妈的 -阿派
艾妮丝 过来
没关系…
没关系 小鬼 你可以自己跳
五、六、七、八 快啊
-关掉 关掉 -怎样
有什么问题吗
阿派 他只是个孩子
你是怎样 干嘛这样跟他说话
现在换你们管教我们小孩了
就因为我们管教方式不一样
哇
这不是管教方式不一样的问题
而是对不对的问题 好吗
小孩在哭 应该好好安慰他
-而不是大吼大叫 -阿派 他还小
跳舞开心就好啦
那不叫跳舞 安特 回你房间去
天哪 你那语气我听不下去了
滚回你房间去
-够了 你够了 -阿派
听我说
爸
对不起
让我跟妈妈谈谈好吗
真是够了
我要把行李放上车 马上离开这里
好 只是…
露易丝 我们刚喝了不少酒…
我不管 我要离开
好 露易丝 我们会离开
先让我喝杯咖啡
我们不该回来的 你…
好
天哪 班 你平常对我大小声
在他面前屁都不敢放
拜托等阿派醒来再走
不然他会大抓狂 对我和安特也比较好
有这么糟
拜托给他留点面子
就说手机跳通知 跟人有约不能不去
天哪 他真的有够废
安特 怎么了
那是你的…
天哪
我得去跟我爸妈说 他们会有办法
爸 来玩球
等我喝完咖啡
妈的咧
死小鬼
怎样 舌头被猫吃掉啦
什么鬼
咖啡啊
好孩子
给我
给我抱抱
你也太臭了吧
妈的
现在想玩骑马马啦
小屁孩
也好 假装我们感情还是很好
来吧
上来
他妈的喔 你都吃了什么
走吧
嘿
真的很抱歉
我…
我喝太多了 一整个大失控
我们都喝太多了
艾妮丝呢
来了
宝贝
还好吗
小艾 怎么了
受伤了吗
不是
没事的 来吧
-怎么了 -我带你去厕所
她生理期来了
这很正常啦
妈 不正常
我要来点啤酒 你要吗
不用 谢谢
好啦好啦
怎么突然那么嗨
再玩五分钟
班 拿出吃奶的力气
靠 哇
我们要走了吧
我们要赶快走
只是要先保持冷静
怎么可能冷静
安特怎么办 要带安特一起走
小艾 听我说 你要勇敢 好吗
可以吗
好 你先待在这别乱跑
把门锁起来 听到没
-妈 -小艾 把门锁起来
好吗
-没事吧 -没事啦
她只是…
有点小激动
班 她找你
这种时候她爸比较会处理
不好意思喔
不会啦 别担心
嘿
有什么我们能做的吗
没关系 没事的
好
露易丝 你要干嘛
你们还好吗
很好 没事
有需要什么吗
不用 我们马上就好
不能被发现 知道吗
不能看起来很害怕的样子
我们要出去假装一切正常
我们来了以后一直在假装
一点也不正常
我没办法 我不敢出去
好 你说的对 宝贝
一点也不正常 你用不着假装
我们就说你第一次生理期来
你吓坏了 连爸比都没办法安抚你
我们要赶快带你回家 好吗
没关系 宝贝 掉眼泪没关系
你不用隐藏你的紧张 好吗
好
好了 改天见
嘿 她还好吗
她…她吓坏了
-祝福她 大日子呢 -对啊
对啊
真的 她整个人都快崩溃了
我们最好赶快带她回家
-对啊 -好喔
她要不要睡一下之类的
不用 她应该比较想睡自己的床
对吧 小乖
我看说不定她在车上就睡死了
没事的 亲爱的
她只是有点不好意思
不用不好意思 这很正常
就是啊
你不再是小女生了
是个女人啰
你一定吓死了吧
刚在外面
要不要来点白兰地
不用 我们还是赶快出发吧
也是啦
我们玩得很开心
希望如此啰
我知道我们两个有点…
太夸张
不会啦 真的 你们…
让人耳目一新
你们人也太好了吧
确定不等我弄三明治给你们路上吃
你真贴心 我们再找东西吃就好
靠 轮胎
-就这样开走吧 -不行 他们会看到
先走再说
但需要他们开大门
好了 再次感谢招待
-东西都带了吧 -带了
-对 -对
好喔
搞什么 不会吧
超衰的 过来看
果然 扎到钉子
也太衰了吧
那这样 借个电话 我叫道路救援
急什么
不用叫道路救援 我两三下就搞定
不用麻烦啦
我们有会员
至少让我帮这个忙
走 帮我一起拿工具来
马上就好
就在那边
帮我一下 拿那个千斤顶
搞定
那就算你工钱90、零件70如何
阿派
好了 出发吧
好
艾妮丝 你…东西都带了吗
带了
-对啊 -你确定吗
妈
见鬼了 他是怎么上去的
安特 你干的吗
我只想赶快回家
总不能把哈皮丢在这吧
也是
幸好你们来之前我刚清了排水沟
这样吧 哥们 你比我高
手比我长
我来扶梯子 你爬上去拿
可以吗
可以
不好意思 手滑了一下
安啦 我扶着
哇喔 小心 小心
不是我的错喔 没事吧
完蛋
抱歉了 艾妮丝
一定是被动物咬烂了
还好吗
没关系啦 我们回家把他修好
谢谢你们来玩
-掰 希亚拉 -跟艾妮丝说再见
大哥 来 抱一个
我们不会丢下你
路上小心
-安特 -你别想跑 过来
好了
下次来伦敦 记得找我们
对啊 一定要
好 到家说一声
传个…小简讯来
没问题
但你不会传吧
你说什么
你们还是没完全坦承 对吧
没错
我们一直在骗你们
我们不会邀你们来伦敦
我们不会再见面了 因为呢
我和班 不会在一起了
我背着班偷吃
因为我的婚姻让我很不快乐
我一直很抱歉 但这个周末我们发现
我和班根本无法释怀
哇
终于坦承了
我们相信坦承是解决问题的第一步
你们可以的
班跟我说他想放下
班真的很爱你 露易丝
抱歉 我不知道自己干嘛说这些
-没关系的 -把话都说出来很棒
我们该走了
再把心理治疗帐单寄过去
两位伦敦见啰
好喔
安特 帮我们开大门好吗
安特
我来开就好
好吧
大家保持冷静
-安特怎么办 -我们再回来救他
不能丢下他
宝贝 我们要先逃出去才能救他
你明白吗
好 微笑挥手
掰
-爸 停车 -怎么了
他把安特推进湖里
靠
-可恶 -爸
你来开
班
妈 停车
安特
要按哪个 支付与转帐
20万美元 爽啦
转帐 新收款人 搞定
你们跑不掉的
麦克已经找到买家买你的车
下礼拜
你们寄电邮给房东说要搬家
学校那边也寄一封
你们不认识邻居 也没在工作
伦敦这种地方没人会想念你们
你想要什么都拿去 拜托别伤害我家人
你那完美的家人
你根本不爱她们
不然就会放安特去跟他爸妈团聚
放心 你很快会见到他们
全额 转帐
为什么要干这种事
你们自找的
你们这些该死的家伙
开着特斯拉电动车
吃着环保海鲜
跟残障小孩的爸妈做朋友
就自以为高人一等闪闪发光
真他妈恶心
艾妮丝小可爱
袖子卷起来
安啦安啦 兽医用麻醉药而已
死不了人
最好要麻醉一下
不然小鬼会扭来扭去 搞得血肉模糊
问安特就知道
可惜他无法回答
希亚拉 求求你
你不能让他这么做
是她先想要小孩的
可惜一直不成功 对吧
说不定这次会成功
是啊
阿派 拜托
双手放背后
露易丝 拜托不要丢下我
-安特 -你看到他怎么伤害我的
我也是受害者
拜托 求求你 我是第一个
当时我跟艾妮丝一样大 拜托相信我
拜托不要丢下我
-管她去死 快走 -露易丝 求求你
快点
上车
靠 那是谁
-靠 靠 -天哪
进屋去 屋里有电话
百叶窗关起来
阿派
滚开 都是你的错
你差点打中我
宝贝 我需要你陪着我
阿派
他们躲进你们家
他们跑不掉的
拿钱办事我没问题 但搞成这样…
-他们看到你的脸了吧 -对
那你就别肖想全身而退
好了
电话 电话 快
谢谢
好
不对 这里要打999
有人接吗
紧急专线 请说
怎样 怎么了
断线了
妈的
好了
班
你来看
我们可以从这里下去 躲进树林里
-黑暗中… -不行 他们有枪
他们会在晚上打猎
他们会进来杀了我们
露易丝 我不知道该怎么办 我好乱
对不起 露易丝
我应该…妈的 我应该听你的话
-好了 -一点也不好
早知道就不要来 早知道就赶快走
班 闭嘴
听我说
看看你的女儿
你的家人需要你
爸 我怕怕
没事的 宝贝
他们只是想吓吓我们
没事的
别忘啰 班
（阿派的卡尔瓦多斯 75%）
露易丝
你看 谷仓的茅草屋顶
如果烧起来 说不定会有人看到
老天爷 会有用吗
我也不知道
酒精浓度75% 谁知道
-好了 -好
-妈啊 快丢出去 -快点
班 快点 天哪
好
-天哪 -靠
-露易丝 捡起来 -班 捡起来
你开枪 我丢出去
-最后一发子弹了 -快开枪啦
好啦
他妈的
走 快走
成功了吗
成功了 有人来救我们了
来 过来
他妈的喔
你的车着火了 赶快搞定吧
他们上钩了 麦克
就跟你说 一开始就该杀了他们
干嘛玩弄你的猎物
跟我老妈的猫一个样
你从屋顶包抄
好了 你们在这里躲好
哈皮你也是
不要乱跑 不要出声
等我来找你们 知道吗
好乖
（强力排水孔清洁剂）
（硫酸 91%）
班
是你吗
要来厮杀一场吗
有种出来干架吗
还是要像你老婆手机里那家伙搞死你
如果现在只有你和他
你拿枪指着他的头
你会怎么做
你炸了我的车 没礼貌的死废渣
那是…
我会要你付出代价
我进来啰 班
屋顶传来的
班
宝贝
安特
你在哪 小鬼
我知道你听得到
去你妈的
我要生气了
妈的
我操
阿派
她在哪
从那里
-看壁橱 -好
安特 亲爱的
你出声让我们知道你在哪 就放过你
没理由不能把你们都留下
不出声 我就先把你的脚塞进碎木机
上楼去
去你妈的
快跑
靠
快跑 那里
水
妈的 给我水
快 快跑
快点 那边那边
天杀的
-拿钥匙 -什么
他的车钥匙
从阁楼 阁楼
你看得到吗
可以 听着 听好
你…靠你了
你快去
去杀光他们
都是你的错
快去搞定 不然就完了
给我
妈的 我操
上去
谢天谢地
好
来
爸
-还好吗 -还好
-那就好 -好
来 上去
-小心 -不行
爬梯子
希亚拉
-小艾 -救我
-爸 -我抓住你了
-天哪 -我抓着你
天哪 没事吧
老天爷
好了
去躲在车后面
穿过庭院
嘿
走 快走
带安特去车上 我马上过去
要走一起走
天哪
希亚拉
班 把枪丢了
不要
宝贝
希亚拉 亲爱的
希亚拉 我的小宝贝
求求你
我们随便你处置 拜托你不要…
这个小可爱
你以为我会伤害她
你们夺走了我的希亚拉
现在只有她能照顾我了
我答应你们
我们会好好照顾对方
不要
妈的
天哪
好了
安特 走吧
安特 走了
好孩子
翻译：赖小狮